А. С. Пушкин
Роман в стихах
Евгений Онегин

Глава I

Строфа III

Служив отлично благородно,1
Долгами жил его отец,
Давал три бала ежегодно
И промотался наконец.
Судьба Евгения хранила:
Сперва Madame2 за ним ходила,
Потом Monsieur2 ее сменил.
Ребенок был резов, но мил.
Monsieur l'Abbe,3 француз убогой,
Чтоб не измучилось дитя,
Учил его всему шутя,
Не докучал моралью строгой,
Слегка за шалости бранил
И в Летний сад4 гулять водил.



| назад | вперед |


Примечание:

1 "Служив отлично благородно" - Официальная формула-характеристика при аттестации чиновника государственной службы.

2 "Madame" и "Monsieur" - В данном случае речь идет о гувернантке (воспитательнице) и гувернере (воспитателе), которыми в пушкинское время были, как правило, французы.

3 "Monsieur l'Abbe" - Господин аббат (франц.); католический священник.

4 "Летний сад" - Старейший и самый известный в Петербурге городской сад (разбит в 1704 году), в нем находится Летний дворец Петра I. Летний сад служил местом устройства ассамблей, придворных праздников, приемов и прогулок детей петербургской знати.



Евгений Онегин